Машинима

Думаю, многие уже ознакомились с творчеством Summergale и Cranius’а в мире World of Warcraft, песней Ulduar. Теперь можете прочесть её перевод и (возможно) посмеяться (если поймете весь ВоВ-сленг).

Оригинал

Cranius:

Remember the time, baby

I ain’t got no epics
I ain’t got no achievements ’cause I ain’t first rate
I can’t even clear Naxxramas
But you know Ima be your favorite group mate
Invite me girl

Припев

Summergale:

Baby it’s alright, now
You don’t have to PUG around me
Everything’s farmed, Maly, Naxx and Sarth 3D
The raids are boring, I don’t wanna PvP
Wipe the raid ’til we get it right

Диалог

Summergale:

Nothin’ left to do, let’s do something new
So come meet me at Ulduar

Cranius:

Nothin’ left to do, waitin’ in the queue
But I don’t want any Ulduar

Summergale:

I don’t need achievements or buffs please
I’m so ready now for Ulduar

Вместе:

Nothin’ left to do, we need something new
‘Cause I want …

Cranius:I ain’t got no titles
I ain’t got no fancy-schmancy epic mount
We can’t go nowhere heroic
It don’t matter ’cause there is really nothin’ left
Where we goin’ girl?Припев

Перевод

Cranius:

У меня нет эпиков,
У меня нет достижений, и вобще я не высший класс.
Я не могу даже зачистить Наксрамас
Но ты же знаешь - я твой любимый напарник.
Пригласи меня в группу, девочка.

—

Припев:

Summergale:

Всё путем, детка
Не надо случайных рейдовых групп,
Всё уже сфармлено: Мали, Накс и Сарт 3Д.
Рейды скучны, убивать игроков мне не охота.
Будем заваливать рейды, пока не добьемся результатов.

Summergale:

Нечего вобще делать, давай придумаем что-нибудь новенькое,
Давай встретимся в Ульдуаре?

Cranius:

Делать действительно нечего, только ждать в очереди,
Но я не хочу никаких Ульдуаров

Summergale:

Не надо никаких достижений или улучшающих заклинаний.
Я и так уже готова для похода в Ульдуар

Вместе:

Делать вообще нечего, нам бы чего-то новенького,
Поэтому я хочу…

—
Cranius:

У меня нет титулов,
У меня нет всяких супер-пупер эпических ездовых животных.
Мы не можем пойти в героические локации.
Но это неважно, потому что делать нечего.
Куда идём, девочка?

—

Припев:

Summergale:

Всё путем, детка
Не надо случайных рейдовых групп,
Всё уже сфармлено: Мали, Накс и Сарт 3Д.
Рейды скучны, убивать игроков мне не охота.
Будем заваливать рейды, пока не добьемся результатов.

Summergale:

Нечего вобще делать, давай придумаем что-нибудь новенькое,
Давай встретимся в Ульдуаре?

Cranius:

Делать действительно нечего, только ждать в очереди,
Но я не хочу никаких Ульдуаров

Summergale:

Не надо никаких достижений или улучшающих заклинаний.
Я и так уже готова для похода в Ульдуар

Вместе:

Делать вообще нечего, нам бы чего-то новенького,
Поэтому я “хочу пойти в”/”не хочу никакого” Ульдуар (а)

—
Cranius:

Самергейл,
Я не хожу в героические рейды,
Я хожу в рейды на Альянс!
Слушай, Саммергейл,
Запрыгивай на мой байк, и мы никогда не свалим из игры.

Так, слушай, Самергейл,
Если ты пойдешь бить игроков со мной -
Увидишь, мы всех сделаем
Так что ты послушай меня, Самергейл
Когда ты мочишь мелких гномов, ты уже не сможешь остановиться,
Не cможешь остановиться!Перевод: Coverboy